Challengeแปลจีนเป็นอังกฤษ

วันก่อนนั่งอ่านนิทานภาษาจีนด้วยกัน

แม่กำลังอ่าน อยู่ๆเฮียพบก็แปลเป็นภาษาอังกฤษเฉยเลย

เอ้ยยย! เก่งอ่ะ (อวยลูกลูกแหล่ะ แต่แบบแม่ภูมิใจ๊) คว้ากล้องมาถ่ายแทบไม่ทัน

หนังสือเล่มนี้เมื่อก่อนเคยอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ให้ฟังบ่อยๆ

พออังกฤษของเค้าไปถึงขั้นถัดไปแล้ว เลยเอามาอ่านเป็นภาษาจีนให้ฟังบ้าง

เค้าแปลจากภาษาที่2 ไปภาษาที่3 ได้โดยไม่ต้องแปลกลับมาเป็นไทย

นั่นคือเค้าเริ่มคิดเป็นภาษานั้นๆแล้ว เย้ๆๆ

ซึ่งแม่ทำอยู่แค่2อย่าง คือ อ่านนิทานให้ฟัง

และเอาคำศัพท์จากนิทานมาคุยในชีวิตประจำวันเลย

เท่านั้นเลยจริงๆค่ะ

ว่าแล้วก็อ่านกันต่อไป

อาจจะยังไม่เป๊ะซะทีเดียว

แต่ม๊าภูมิใจในเฮียนะครับ

你需要帮助吗？

nǐ xūyào bāngzhù ma?

Do you need some help?

我很擅长筑巢的。

wǒ hěn shàncháng zhù cháo de.

I am very good at building the nest.

不用了。谢谢你,小鸟。

bùyòngle. Xièxiè nǐ, xiǎo niǎo.

No, thanks, Little bird.

我很确定我可以自己筑巢。

wǒ hěn quèdìng wǒ kěyǐ zìjǐ zhù cháo.

I am very sure I can build the nest myself.

吉普忙着为自己筑巢。

jípǔ mángzhe wèi zìjǐ zhù cháo.

Jeep is busy building a nest for himself.